《三国志1》日文版命令翻译

三国志1

当年还没有互联网,硬是凭着一股游戏的精神把各种日文命令人肉翻译了,想想那无数个日夜。

进入游戏选择

1.新游戏
2.读取存档
选择新游戏则会出现剧本选单
选择好剧本后选择几人玩,再选择君主
按A键决定君主的能力后,选择难度,
よゎい 弱
つよぃ 强
选择电脑的性格
こうせんてき 好战
りちてき 理智
选择是否观看他国战争
みる 看
みない 不看
当选择完所有选项后问你是否开始游戏,若选否,则会出现4项选项
1.しなりお 剧本
2.えいゆう 英雄
3.わたしのつよさ 电脑难度
4.きめなおさない 观战

三国志1

资料篇

くんしゅ 君主
たいしゅ 太守
ぐんしかん 军资金
ひょうろう 军粮
きん1-こめ 米价
数值越高越偏宜
しろのおおきさ 城的规模
うまのかず 马匹数
てつをさんする 铁产地
とちのかち 产值
こうずい かくりつ 洪水发生率
じんこう 人口
たみちゅうせいど  民忠
げんえきぶしょう 现役武将
ぜんへいしすう 总兵士数
ざいやぶしょう 在野武将

武将情报

ねんれい 年龄
しんたい 身体
ちりょく 智力
ぶりょく 武力,武力决定队伍攻击力
かりすま 魅力
うんせい 运气
へいしすう 兵士数
へいちゅう 兵忠
ぶそうど 武装度
へいのうりょく 训练度
すいぐん 水军
きどうりょく 机动力
ちゅうせいど 忠诚度
けいけん 经验
ひめ 姬(娘)

指令篇

1.いどう 移动(带兵将领,冬天移动会减少士兵数)
2.せんそう 战争
3.ゆそう 运输(实用性不大,容易被山贼夺去)
4.じんざいとうよう 人材登用
(1)ぶしょう 武将
[1]きんをおくる 给金子
[2]めいばをおくる 给名马
[3]みずからでむく 亲自前往
(2)へい 士兵
(3)さいへんせい 再编成
5.ようすをみる 看情报
(1)げんえきぶしょう 现役武将
(2)ざいやぶしょう 在野武将
(3)ほかのくにのようす 他国情报
(4)ぶしょういちらん 武将一览
(5)みるのをやめる 查看结束
6.ほどこし 施舍
(1)たみ 人民
(2)ぶしょう 武将
[1]きん 金(加忠)
[2]しょもつ 书(加智)
7.かいはつ 开垦(效果给的钱与武将的智力有关,关系到每年7月收钱粮)
8.へいしをきたえる 练兵
9.ぶしょうそうさく 武将搜索
10.がいこうこうしょう 外交交涉
(1)ひょうろうかり 借米
(2)ひょうろう 还米
(3)こんいん 婚姻
(4)おくりもの 送礼
(5)きょうどうさくせん 共同作战
11.とりひき 取引
(1)しょうにん 商人
[1]卖米
[2]买米
(2)かじゃ 买武器
12.いにん.かいにん 委任、解任
13.なにもしない 休养
14.ちゅうだん 中断
确定后,问你要记录吗?要结束吗?
15.そのた 其他
(1)おと 声音
(2)あにめ 动画
(3)ひょうじじかん 表示时间
(4)へっくすせん 战争
(5)もどる 返回

游戏篇

~いわく、すべては うんです。
说:就看运气了。
きっと われわれのために はたらいてくれるでしょう
凭我的才干他一定会来的
めいれいを あたえますか
亲自指挥吗?
ほかのようすをみますか
看别人的情报吗?
きっと うまくいく でしょう。
一定会同意的
ちゅうだん ここまでの で—たを せ—ぶ しますか
记录吗?
ほんとうに よろしいですか
真的可以了吗?
さま、おうえんを くりだしますか
大人,要派援军吗?
きっと よろこぶことでしょう
民众一定会很高兴的。
よい おかんがえです
土地会变富饶的
しんかの こころをつかむことこそ、てんかを つかむのにひつようでしょう
臣子的心里会理解的,是掌握天下必需做的。
(得人心者得天下)
そんな ことでは かれは ろごきません
那样的话,他是不会过来的
しゅうかくりょうが あがるでしょう。
收获量会增加的。
ほかに することは なぃのですか?
没别的事好做了?
いそいでいかせましょう。
快去发挥才能吧。
たたかうためにかれらはひっようです。
为了战争,他们是必须的。
おやめください。きっと さんぞくにうばゎれます。
请不要做,肯定会被山贼抢走的。
ぐんびを しても,それを ささえるものがなげれば なりません。
加强军备,没有他们不行。
さむさで おおくのへいがしめでしょう。
天太冷了,将士们会死的。
こめのそうばが やすいので よいでしょう。
米价便宜,现在正好。
からなずや,みっかるでしょう。
必定会找到的人才的。
きけんです,おゃめください。
危险,请放弃。

外交事件

1、通婚
(1)しょうちする 接受
(2)ことゎる 拒绝
(3)このものをころす 杀了这个家伙
(4)このものをみかたにつける 只留下这个女人
(5)むすめごとみなごろし 连这个女人一块杀了

战争篇

1.いどう 移动
(1)つうじょう 通常
(2)さんかい 分流
2.こうげき 攻击
(1)つうじょう 通常
(2)いっせい 一齐
(3)かけい 火计
3.たいきやく 退却
4.たいき待机
5.ほうこく 报告
(1)みかた 我方
(2)てき 敌方
かざむき 风向
6.ちけい 地形
捕获武将后出现选项
1.くびをきる 斩首
2.にがす 释放
3.めしかかえる 登用

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注